Tłumaczenia symultaniczne – co to?
Tłumaczenie symultaniczne to tłumaczenie odbywające się jednocześnie z przemową. Ponieważ tłumaczony tekst jest słuchany przez tłumacza po raz pierwszy, wymaga to szczególnych umiejętności i odpowiednich warunków. Niezbędna jest wyposażona w specjalistyczny sprzęt dźwiękoszczelna kabina przeznaczona dla zespołu tłumaczy (najmniejsze zespoły składają się z dwóch osób). Tłumacz zajmujący się tego rodzaju zadaniami musi cechować się nie tylko doskonałą znajomością języka obcego, ale także odpowiednią koncentracją oraz bardzo wysoką odpornością na stres. Osoby uczestniczące w spotkaniu słuchają przetłumaczonych wypowiedzi za pośrednictwem słuchawek. Aby utrzymać wysoki poziom tłumaczenia tłumacze zmieniają się co kwadrans i pracują nie dłużej niż przez cztery godziny dziennie. Tłumaczenia symultaniczne z reguły są dla słuchaczy wygodniejsze niż tłumaczenie konsekutywne, ale z drugiej strony stanowią prawdziwe wyzwanie nawet dla fachowych i doświadczonych tłumaczy.
Więcej informacji na temat „Co to są tłumaczenia symultaniczne?” uzyskacie pod linkiem.
